Nombres para gatos en japones

Chiyoko shimakura

¿Busca un bonito nombre japonés para su gatito? (gatito en japonés es koneko, literalmente “gato niño”).    O tal vez has visto un gato famoso o dos en el manga o el anime y tienes curiosidad por saber qué tipo de nombres eligen los japoneses para sus amigos felinos.
Sea cual sea el motivo de su curiosidad, haré todo lo posible por compartir lo que he aprendido como amante de los animales que vive en Japón desde 1997. He contado con la ayuda de amigos japoneses para asegurarme de que mis conocimientos coinciden con los suyos, ¡y he acabado aprendiendo mucho sobre los grandes nombres de gatos en el proceso!
Veamos algunos nombres japoneses para gatos, tanto masculinos como femeninos. Más que dar un nombre con una traducción, quiero transmitir alguna información relacionada que te dará una mejor idea de las convenciones de nomenclatura en Japón para que, si estás buscando un nombre, tengas más confianza en ir con tu inspiración y elegir algo tanto si está en una lista como si no.    Veremos algunos de los nombres de gato más populares en Japón, así como opciones creativas que siguen ciertos principios probados.

Gato persa

La popularidad de los nombres de gatos difiere según el país, incluso en naciones con el mismo idioma. La clasificación de los nombres de gato más populares puede evaluarse, en particular, a partir de los registros de los seguros de mascotas, los registros de microchips y los registros de razas.
Adrian Frankllin, profesor titular de la Escuela de Sociología y Trabajo Social de la Universidad de Tasmania y autor de Animals and Modern Cultures (Los animales y las culturas modernas), declaró al Sunday Tasmanian en 2001: “En los años 50 y 60, los perros y los gatos recibían nombres de “perro” y “gato”. Los gatos tenían nombres como ‘Blackie’ y ‘Spotty’, nombres que ilustraban su aspecto físico”. La década de 1980 marcó un punto de inflexión: los 10 nombres de perro más populares eran compatibles con los nombres humanos, pero en los años 90 se avanzó aún más. Ahora la gente pone a los animales los mismos nombres que se ponen a los bebés”. En su opinión, a medida que la gente tiene menos hijos o no los tiene, las mascotas adquieren más importancia en sus vidas[1].
En Australia, el Reino Unido[2] y Estados Unidos, las noticias señalan que los mismos nombres populares para bebés se están poniendo a las mascotas. Según Lindsey Basserabie, funcionaria de la empresa, los nuevos nombres para perros se asemejan más a los nombres para bebés humanos, pero la tendencia se da en ambas especies de mascotas. “De hecho, la lista de los 10 mejores nombres para perros y gatos de este año casi podría salir directamente de las páginas de nacimiento”[3] En Estados Unidos, según un artículo de The Tampa Tribune, algunos de los nombres de gato más populares también aparecían en la lista de nombres de bebé más comunes de la Administración de la Seguridad Social: “Isabella (Bella) es el número 4 para niñas, y Sophia ocupa el noveno lugar tanto en la lista de la Seguridad Social como en la de mascotas”[4].

Mio shirai

“¡Herro every-nyan!”, dijo el padre de Chiyo en una memorable escena de Azumanga Daioh. ¿Por qué el padre del prodigio de la escuela es un gato amarillo gigante? No le preguntes eso. Y tampoco lo compares con P.M. Mori. (O con Bill Clinton si sólo hablas inglés).
El manga convertido en anime Ranma 1/2 y Fruits Basket presentan a humanos que se convierten en gatos bajo ciertas condiciones. La palabra japonesa para gato es “neko” y “koneko” es la palabra para gatito. El sonido que hace un gato se describe como “nyan” en japonés, que es de donde el meme Nyan Cat obtuvo su nombre.
Con la popularidad del anime, el manga y los videojuegos de fabricación japonesa, los nombres japoneses se han hecho muy populares. Hay algo en el ritmo melodioso del idioma japonés, con cada sílaba que termina en una vocal o en una N ligeramente sonora.
Incluso antes de que el kawaisa se convirtiera en algo habitual, los gatos aparecían en el folclore japonés como los misteriosos nekomata y bakeneko. Como los gatos ocupan un lugar tan destacado en la cultura japonesa, no es de extrañar que mucha gente quiera llamar a su gato con un nombre japonés.

Gato en japonés

Tanto si eres japonés como si simplemente te gusta la cultura japonesa, los nombres de gatos en japonés son únicos y exóticos. Japón es conocido por su amor a los gatos. Los felinos son venerados en Japón porque se cree que traen buena suerte y fortuna. De hecho, la figura japonesa común llamada Maneki Neko (“gato que hace señas”) se utiliza como talismán para atraer la buena suerte. Japón es incluso el lugar de nacimiento de una raza específica de gatos llamada Bobtail japonés, y no nos olvidemos de uno de los gatos más famosos de Japón: Hello Kitty. Sí, está claro que a Japón le encantan los gatos, así que ¿qué mejor idioma que el japonés para el nombre de su nuevo gato?
En Estados Unidos, ciertos nombres de gatos son muy populares. Encontrará muchos gatitos llamados Max, Tiger, Kitty y Lucy. El mismo fenómeno se da en Japón. He aquí los nombres de gato japoneses más comunes, según una encuesta realizada por el sitio web japonés Iris Pet:
Si quiere elegir un nombre japonés para su gato, las opciones son casi infinitas. No importa si sólo le gusta cómo suena un nombre de gato japonés o si le atrae más el significado del nombre.