▷ Como llaman los franceses a los españoles

Mezcla de español y francés

Este cambio de código puede utilizarse o se ha utilizado en lugares en los que confluyen ambas lenguas, por ejemplo, en Guinea Ecuatorial, entre los haitianos de la República Dominicana, por los españoles de primera generación en Francia o la comunidad latinoamericana de Montreal (Canadá). Este cambio de código tiene presencia histórica y actual en América del Norte, Central y del Sur.
Esta identificación y asociación al frespanol permite identificar los errores de los no hablantes de frespanol y dar visibilidad a la inclusión o la exclusión para poder identificarse como hablante de fragnol. Los errores más comunes son tomar la palabra equivocada debido a su similitud en un idioma y suponer que se traduce igual en el otro. Por ejemplo: Me exprimire para significar “me expreso”, ya que la traducción al francés es m’exprimer. Sin embargo, en el español estándar, exprimire se traduce como: apretar. Se entiende que los hablantes de Frespanol no cometerían este error y serían conscientes de la frase adecuada a utilizar[5].

Español francés persona

Este cambio de código puede utilizarse o se ha utilizado en lugares en los que confluyen ambas lenguas, por ejemplo en Guinea Ecuatorial, entre los haitianos en la República Dominicana, por los españoles de primera generación en Francia o la comunidad latinoamericana en Montreal, Canadá. Este cambio de código tiene presencia histórica y actual en América del Norte, Central y del Sur.
Esta identificación y asociación al frespanol permite identificar los errores de los no hablantes de frespanol y dar visibilidad a la inclusión o la exclusión para poder identificarse como hablante de fragnol. Los errores más comunes son tomar la palabra equivocada debido a su similitud en un idioma y suponer que se traduce igual en el otro. Por ejemplo: Me exprimire para significar “me expreso”, ya que la traducción al francés es m’exprimer. Sin embargo, en el español estándar, exprimire se traduce como: apretar. Se entiende que los hablantes de Frespanol no cometerían este error y serían conscientes de la frase adecuada a utilizar[5].

Comparación de las lenguas francesa y española

Español en francés masculino

Este tipo de cambio de código puede utilizarse o se ha utilizado en lugares en los que confluyen ambas lenguas, por ejemplo, en Guinea Ecuatorial, entre los haitianos de la República Dominicana, por los españoles de primera generación en Francia, o la comunidad latinoamericana en Montreal, Canadá. Este cambio de código tiene presencia histórica y actual en América del Norte, Central y del Sur.
Esta identificación y asociación al frespanol permite identificar los errores de los no hablantes de frespanol y dar visibilidad a la inclusión o la exclusión para poder identificarse como hablante de fragnol. Los errores más comunes son tomar la palabra equivocada debido a su similitud en un idioma y suponer que se traduce igual en el otro. Por ejemplo: Me exprimire para significar “me expreso”, ya que la traducción al francés es m’exprimer. Sin embargo, en el español estándar, exprimire se traduce como: apretar. Se entiende que los hablantes de Frespanol no cometerían este error y serían conscientes de la frase adecuada a utilizar[5].