Respecto de o respecto a

Con respecto a en una frase

El Tratado sobre el Acuerdo Final con respecto a Alemania (o el Acuerdo Dos más Cuatro ) fue negociado en 1990 entre la República Federal de Alemania (RFA), la República Democrática Alemana (RDA) y las Cuatro Potencias que ocuparon Alemania al final de la Segunda Guerra Mundial en Europa: …
Soy una traductora, editora y correctora autónoma nativa del Reino Unido. Hoy me he encontrado con «in respect of» en una sugerencia de un revisor de una revista científica para sustituir una frase utilizada previamente por los autores españoles en un trabajo presentado para su publicación. A mí también me parece que «con respecto a» es muy extraño y no recuerdo haberlo visto u oído nunca antes, lo que, en mi opinión, lo convierte en un uso poco frecuente, en el mejor de los casos, y posiblemente incluso erróneo, a pesar de las referencias del diccionario proporcionadas anteriormente. Incluso si resultara ser «correcto», mi valoración subjetiva seguiría siendo que, en el mejor de los casos, es «torpe», ya que me hizo hacer una doble lectura… y sigo sin estar contento con él.

Con respecto a alguien

TODOS. Una vez, en el trabajo, enfurecido por la cantidad de veces que se usaba «con respecto a» cuando un monosilábico perfectamente bueno «sobre» o «con» o como mucho «acerca de» serviría, hice una investigación y calculé cuán común era cada variante (con respecto a, en relación con, etc. etc.) en BE. Todo lo que encontré fue que las variantes plurales (con respecto a, etc. etc.) eran muy coloquiales, raramente usadas por escrito – excepto en mi lugar de trabajo. Todas las demás formas de decirlo se utilizaban mucho. No había una gran preferencia por ninguna forma.
Ahora tengo acceso a mis cifras. Esto es lo que he encontrado, en orden descendente de popularidad, para BE: en relación con, concerniente a, relativo a, con respecto a, con respecto a, en relación con, con respecto a, con respecto a. La popularidad desciende un par de puntos porcentuales más o menos a medida que se desciende en la lista; no hubo una estratificación llamativa.
Con respecto a se situó en el 8%, con respecto a en el 18% pero notablemente restringido a la escritura formal. (Todos estos porcentajes se redujeron ligeramente cuando pensé en otras formas para probar, pero dan la escala).

Con respecto a este asunto

La carta traza el desarrollo de la legislación, así como los comentarios y acciones de TEI con respecto a los borradores anteriores de la legislación FIE/NRT, incluidas las reuniones con representantes del Departamento de Finanzas.CEO signature requirement deleted from tax bill TEI presses for its Abandonment; Institute analyzes International Accounting Standards, IRS claims process, stock option withholding, and FIE/NRT legislation. (Actividades recientes)TEI preguntó si el informe publicado por el personal del Comité Conjunto de Impuestos con respecto a varias operaciones de refugio fiscal realizadas por Enron influiría en el fondo de la normativa de divulgación o de la legislación pendiente sobre refugios fiscales.Instó a TEI a proporcionar rápidamente comentarios y recomendaciones al Departamento del Tesoro con respecto a estas propuestas.Reunión de enlace entre el Instituto de Ejecutivos Fiscales y la Oficina de Política Fiscal del Departamento del Tesoro de EE.UU: 25 de febrero de 2003* La propuesta de la Administración añadiría una nueva sanción respecto a las transacciones potencialmente abusivas.Tax Executives Institute–U.S. Department of Treasury Office of Tax Policy liaison meeting: 25 de febrero de 2003Hay una necesidad crítica de uniformidad internacional en el ámbito de los precios de transferencia, y el Instituto anima a la OCDE a asumir un papel de liderazgo en el establecimiento de políticas justas y coherentes, especialmente en lo que respecta a las normas sobre sanciones y documentación contemporánea.Proyecto de directrices de la OCDE sobre precios de transferencia

Alternativa a con respecto a

El Tratado sobre el Acuerdo Final con respecto a Alemania (o el Acuerdo Dos más Cuatro ) fue negociado en 1990 entre la República Federal de Alemania (RFA), la República Democrática Alemana (RDA) y las Cuatro Potencias que ocuparon Alemania al final de la Segunda Guerra Mundial en Europa: …
Soy una traductora, editora y correctora autónoma nativa del Reino Unido. Hoy me he encontrado con «in respect of» en una sugerencia de un revisor de una revista científica para sustituir una frase utilizada previamente por los autores españoles en un trabajo presentado para su publicación. A mí también me parece que «con respecto a» es muy extraño y no recuerdo haberlo visto u oído nunca antes, lo que, en mi opinión, lo convierte en un uso poco frecuente, en el mejor de los casos, y posiblemente incluso erróneo, a pesar de las referencias del diccionario proporcionadas anteriormente. Incluso si resultara ser «correcto», mi valoración subjetiva seguiría siendo que, en el mejor de los casos, es «torpe», ya que me hizo hacer una doble lectura… y sigo sin estar contento con él.